“And so long as men die, liberty will never perish.”
嘗試翻譯了卓別林（Charles Chaplin）1940出品的電影《大獨裁者》（The Great Dictator）中，被當成獨裁者 Hynkel （諷刺的是誰大家應該都知道）的主角在劇終的演講：
抱歉，但我並無意做個君主。那不是我要做的事情。我不想要再統治或征服了。我想要儘可能地去幫助每個人。不論是不是猶太人，也不論是黑人或者白人。我們都想要幫助彼此，人性本該如此。我們希望依靠彼此的幸福，而不是悲慘而活。我們不希望憎恨或輕視其他人。這個世界應該容得下我們每一個人，這個寬容而富庶的大地也能夠餵養我們。生命可以是自由而美麗的，但是我們走岔了路。貪婪已經毒害了人們的靈魂，並在世界上築起憎惡的高牆，也讓我們大步邁向悲慘與殘殺的命運。我們發展了更快的科技，但是那讓我們變得封閉。帶給我們大量生產的機械讓我們陷入無窮的慾望之中。知識讓我們變得憤世嫉俗，聰明才智讓我們變得僵硬而冷酷。我們想得太多，但感受到的太少。比起機械，我們更需要的是人性。比起聰明才智，我們更需要溫柔和善的品德。沒有了這些，生命將變得暴力，而我們將會失去一切。飛機和收音機讓我們變得更為親近。這些發明的本質在於人類的良善、在於無遠弗屆的兄弟情誼、在於我們所有人的團結一心。就像現在我的聲音將傳達到世界上千千萬萬的人——千千萬萬絕望的男人女人以及小孩，他們受害於這個讓人受盡折磨、濫捕無辜的社會系統。我想對那些聽得到我的人們說：不要絕望。現在壟罩我們的悲慘景況只是貪婪帶給我們的暫時災難，是那些害怕進步的人帶來的惡意。人的憎恨會過去，獨裁者會死，而他們奪走的權力將歸還於人民。只要人還會死亡，自由永不消滅。
士兵們！不要把自己交給那些惡人，那些輕視你、奴役你、管理你，告訴你該怎麼做、怎麼想、怎麼感受的人！那些人操練你、飼養你、將你視為牲畜，把你們當作砲灰。不要把自己交給這些不正常的人，這些如同機械一般的人，有著機械一般的思想和心靈！你們才不是機械！你們也不是牲畜！你們是人！你們心中還有對人性的愛！你們並不是生來就有憎恨！只有沒有愛的人才會憎恨——那些沒有愛也不正常的人！
士兵們！不要為奴役而戰！為自由而戰吧！路加福音第十七章寫道：「神的國就在人們心裡。」不是一個人、不是一群人，是所有人！在你們心裡！你們所有人民有創造機器的能力、創造幸福的能力！你們所有人都有能力讓生命變得自由且美麗，讓生命變成一趟完美的旅程。然後讓我們以民主之名，用這樣的能力，團結起來。讓我們為了一個新的世界，一個讓人民有工作的正常世界努力。讓我們打造一個青年有未來，老年人有安全感的世界。那些惡人用這些承諾爬上權力的頂峰，但他們說謊！他們從未兌現他們的承諾，他們永遠不會！獨裁者解放自己但卻奴役人民！現在讓我們為了達成那樣的願景而努力吧！讓我們解放世界，拆除國界，破除貪婪、憎恨與不耐。讓我們為了理性的世界而努力，讓科學與進步帶來幸福快樂。
士兵們！讓我們以民主之名，團結起來！